C'est grisant quand même. J'ai reconnu une bonne palanquée de personnages qui ont peuplé mon imaginaire pendant des mois. Ca promet donc. Mais il est sage de se pencher sur les nichons plutôt que de s'enthousiasmer à l'avance sur la série...
Quelle pub mensongère, faut regarder au ralenti pour entrapercevoir un début de commencement de nichon ! C'est pas avec ça qu'on va appâter la génération Youporn...
La chose hérissée, hideuse et sombre (visible à 1'49"), est le fameux trône de fer, assemblage de lames et de dagues. Dangereux, acéré, inconfortable, à l'image de l'exercice du pouvoir. Le mot Game dans ce contexte est plus une marque de compétition et d'ambition qu'une marque d'amusement. Le traducteur a probablement voulu éviter de donner une teinte ludique à une œuvre qui est tout sauf ludique...
C'est grisant quand même. J'ai reconnu une bonne palanquée de personnages qui ont peuplé mon imaginaire pendant des mois. Ca promet donc. Mais il est sage de se pencher sur les nichons plutôt que de s'enthousiasmer à l'avance sur la série...
RépondreSupprimerQuelle pub mensongère, faut regarder au ralenti pour entrapercevoir un début de commencement de nichon ! C'est pas avec ça qu'on va appâter la génération Youporn...
RépondreSupprimerPourquoi ils ont traduit "Game of Thrones" par "Trône de fer"? Ils craignaient que le "Jeu des trônes", ça fasse chaises musicales sur des gogues?
RépondreSupprimerMoi j'aurais traduit par "foire du trône"... Mais juste pour faire plaisir à Ribouldingue.
RépondreSupprimerVous êtes vraiment médisants !
RépondreSupprimerVous méritez un bon tsunami, tiens !
La chose hérissée, hideuse et sombre (visible à 1'49"), est le fameux trône de fer, assemblage de lames et de dagues. Dangereux, acéré, inconfortable, à l'image de l'exercice du pouvoir.
RépondreSupprimerLe mot Game dans ce contexte est plus une marque de compétition et d'ambition qu'une marque d'amusement. Le traducteur a probablement voulu éviter de donner une teinte ludique à une œuvre qui est tout sauf ludique...
Contrairement au fameux trône de chair, assemblage de nichons, chaleureux, doux et confortable, à l'image de la réalité actuelle du pouvoir.
RépondreSupprimer