Connaissez-vous le syndrome SAR ?Il s'agit du syndrome du Syndrome des Acronymes Redondants (RAS Syndrom en anglais).
Il apparaît lorsque qu'un des mots de l'acronyme est repris pour désigner l'acronyme comme dans Format PDF (Portable Document Format)
C'est un phénomène anglais (ils adorent les acronymes) et donc on le trouve souvent dans la technologie chez nous ou parce qu'on ne sait pas ce que le sigle veut dire.
Quelques exemples :
- PIN number (Personal Identification Number number) ;
- CSS style sheet (Cascading Style Sheet style sheet) ;
- Le virus VIH (virus Virus de l'Immunodéficience Humaine) ;
- Un écran LCD (Liquid Cristal Display display ou écran Écran à Cristaux Liquides) ;
- Le protocole IP (protocole Internet Protocol).
Voilà, je me rend compte qu'en règle générale peu de gens se demandent ce qu'un acronyme veut dire. Alors faîtes gaffe et vérifiez, Wiki est très pratique pour ça.
Pour digresser un peu, un doute m'habite, je viens de me rendre compte que Wiki considère qu'un sigle est un acronyme seulement si il se prononce comme un mot (Unesco ou Assedic) alors que le TLIF considère que tous les sigles sont des acronymes.
Mais en anglais, Wiki indique qu'il y a un doute (acronym vs initialism).
Vais encore avoir du mal à m'endormir moi ce soir...
En français, tous les sigles sont des acronymes. La différence se fait sur la prononciation. Si ça se prononce, majuscule initiale et le reste en bas de casse, si ça s'épelle, tout en capitales. Exemples : Assedic et pas ASSEDIC, SNCF et pas Sncf.
RépondreSupprimerPour la petite histoire, la FNAC (d'abord Fédération Nationale d'AChats, puis Fédération Nationale d'Achats des Cadres) a transformé son logo pour qu'il soit écrit en minuscules : fnac. Ceci afin de pousser les gens à abandonner la prononciation "éfainacé" pour lui préférer celle que l'on connait aujourd'hui, plus vive, plus rapide.
RépondreSupprimerLes graphistes et les typographes savent que les acronymes en bas de casse se lisent spontanément comme des mots alors que ceux en capitales ont tendance à être prononcés lettre par lettre.
@Hercule : Mouais, t'as des sources ?
RépondreSupprimerOn vient d'en recevoir un beau : "Notre structure, Vodmania, est une plateforme de VOD à la demande." hem...
RépondreSupprimerPeut-être qu'ils mettent à la disposition de leurs clients des plates-formes de VOD ?
RépondreSupprimerPour les clients qu'ils veulent vendre de la VOD aux gens ?
Non faut que j'arrête de trouver des excuses aux gens, c'est comme ça que commencent les guerres.